FABLES CHOISIES

Rencontre entre l’estampe japonaise traditionnelle et un monument de la littérature française, ces Fables choisies forment un ouvrage d’exception, significatif de l’ouverture du Japon au monde extérieur et du « japonisme » en vogue en France suite aux expositions universelles de Paris qui ont permis aux visiteurs de découvrir l’art de l’estampe.

C’est à l’initiative d’Hasegawa Tojiro, spécialisé dans l’édition de livres japonais traduits à destination des européens, et de Pierre Barbouteau, éditeur français installé au Japon, que l’ambitieux projet des Fables voit le jour. Réunion entre deux cultures, le livre s’adresse à un public exclusivement occidental, proposé dans sa langue d’origine, les Fables n’étant pas encore traduites au Japon. Les Fables sont l’occasion d’une mise à l’honneur de la faune et de la flore japonaises ainsi que d’une transposition du monde fabuliste dans l’univers shintô, central dans la culture nippone, qui se distingue dans les figures de renard, considéré comme un animal d’essence divine, et la présence de torii, portiques érigés à l’entrée des temples. La finesse du trait, le rendu des couleurs permis par l’impression polychrome, les références aux paysages typiques japonais parmi lesquels se distinguent l’île d’Enoshima, représentée dans les célèbres estampes de Hiroshige, et l’omniprésent Mont Fuji qui domine plusieurs illustrations, sont des subtilités de l’art de l’estampe appréciées par les admirateurs de ce mouvement.